热门:索达吉堪布 高木直子 西原理惠子 养生
书目下载 紫图生活 招聘人才
联系我们 交通资讯 紫图直播
    您所在的位置:首页->有奖纠错->一个人暖呼呼
 
 
一个人暖呼呼
  非常感谢下列读者的精准纠错
 

2014年1月

排名

地区

会员

获奖金额

1

北京

蜜蜂偏爱淡蓝色

¥4

2

上海

windflower93

¥0.5

3

北京

陆万友

¥30

4

广东

zhujiasheng

¥10

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
封 面
高木直子头上的热气印刷错误 No.Takagi

4
前言第一段“我最喜欢是搭公共汽车。”应该在喜欢后加个“的”语句更顺畅。 kavin1002

7
“新泻”是错的。查阅1999年出版的《辞海》,第1894页:新潟,在日本本州中北部。日本最大港市,新潟县首府。2000年广东出版社出版的《新编世界地图册》第24页,也标明是“新潟”。 laoiuo

50

中间那幅的左下脚"滑学衣"应为"滑雪衣"

laoiuo

103
左上第一幅图中出现的“竹字头下面一个夹”的字应与前文统一写为“筴”(见P102页下方注释)。 laoiuo

137
中间的右边那幅里的"石北本在线"应为"石北本线" laoiuo

171

"共计50060"及"此次旅行的费用50060",均应为"50040".

laoiuo

999

(补充,以下指所有紫图出版的高木直子的绘本)

简体中文版我是买了的,我得说一说里面画面镜面翻转的现像——因为日文版阅读顺序、书页顺序都是右到左,所以在简体中文版左到右的阅读顺序书页顺序的情况下,有些画面不负责任地被镜面翻转了。

虽然多数拿筷子的画面都被注意到了,但还是偶尔能见到几个左手拿筷子的画面(并非左撇子)。更要命的是——穿和服的画面因为镜面翻转很多都变成右压左了,在日本这是死人的穿法

我知道,有些画面是跨页的,处理起来直接左右翻转很方便,但中文化不能只翻译文字,也要注意到里面的文化。何况镜面翻转始终是不对的,像街道、建筑、房屋内布局什么的,不都变得“糟八七乱”的了么?作为读者,我相想知道它的原貌!

在中国,出版内页从右向左读的书不违法吧?很多杂志还有上下颠倒着读的呢。比起“一直以来的阅读习惯”,我觉得还是“不改变原作画面的方向、让读者能看到原貌”更重要,何况那样中文化起来更方便,省得为了不左右翻转,挨个画面调整。

cyansala

页次:1/1  条:8  每页:15  9 7 8 :   转到第
注:只有注册成为本站会员并且登陆成功才可以进行纠错,如果您还不是会员,请注册
 
 
 
   
 
 
版权所有@2010北京紫图图书有限公司 保留所有权利
@BEIJING ZITO BOOKS CO.,LTD 2010 ALL Rights reserved
新出发 京零 字第 怀070067 号| 京公网安备:110105009072