2

神曲的故事

围绕《神曲》的艺术作品成千上万，本书精选的只是那些为《神

曲》的视觉表现做出过最大贡献的作品。从未留名的中世纪手抄本艺

人，到著名的波提切利、布莱克、多雷、罗塞蒂、古托索、巴斯金等

等，这些不同时代、不同地域的艺术大师们，都从但丁的《神曲》中

吸取了营养，并且以卓越的才华，为《神曲》增添了新的内容。

正是这些伟大的绘画大师，将在本书中引领我们阅读和更深地

理解不朽的《神曲》。

诗人的这次上天入地的幻想旅行，可以看作是人类精神的净

化过程。对于人性、社会中的各种阴暗与光明面，但丁和不同时代

的艺术家们，都从各自的时代和视点出发，做出了自己的陈述和表

态。本书的图释部分，对其进行了深入的揭示，并且指出它们对现

代生活的意义。

由于但丁的原著是诗歌体裁，并且充满了丰富的典故与象征，

这些都对具有地域、时代差异的读者构成了巨大的阅读障碍，因

此，本书以平易的语言，重新完整地讲述了这次非凡的地狱——炼

狱——天堂之旅。

最后，本书在绝大部分绘画作品下都附注了与之对应的《神

曲》原著译诗，所采用的翻译版本选择了最能表现插图精神的著名

诗人张曙光先生的译作，在此谨向张曙光先生表示感谢。即使仅仅

是片段，优美的诗句与画作正好相得益彰，同时，也是为了使读者

能够从“管中”以窥“全豹”——从这个意义上说，本书也是《神

曲》所发出的一张邀请函，邀请读者去阅读但丁不朽的原著。