7

地狱篇 · 第一章 黑森林

火中的灵魂（注：指炼狱中所看见的景象）

，因为他

们希望——无论什么时候都行——加入那些有福的人

中。到了那里，一个比我更相称的灵魂会继续引导

你，我将把你交给她照顾，因为那位统治一切的主

宰，不允许我进入他的城市（注：指天堂，但丁把地

狱和天堂看作互相对立的城市。因为维吉尔生于耶稣

降生之前，未能信仰上帝，所以不能进入天堂）

。

”

我说：

“看在那位你来不及知道的上帝份儿上，求你，

为使我逃过这可怕的邪恶，带我到你所说的地方去。

”

于是他出发了，我走在他的后面。

不知不觉间天又黑了。在走进那个死亡世界之前，

我突然感到畏惧，怀疑自己能否顺利通过地狱到达炼狱

和天堂。既然我不是那位曾经活着到过地狱的罗马帝国

的缔造者埃涅阿斯（注：但丁在《神曲》中大量地引

用了维吉尔的《埃涅伊德》

，在此书中，埃涅阿斯曾活

着到达地狱并聆听自己父亲的教诲以及对罗马未来的

预言）

，也不是曾经上升到三重天给我们带回信心保证

的圣保罗，我凭什么资格能够通过这段旅程呢？

看出我的懦弱，维吉尔说：

“你的灵魂正受到懦

弱的袭击，它经常沉重地压迫人们，使他们从光荣的

考验中退缩。为了解除你的恐惧，让我告诉你我来到

这里的原因。

”

他说：

“天堂中有位高贵的女士（注：指圣母玛利

亚，她和她儿子的名字在地狱中都不能被明确提及）

，

她因为你的迷失而哭泣，因此派出了露西亚——她是

一切残酷的敌人，露西亚又派出了贝雅特丽齐，贝雅

特丽齐马上下到我所处的‘林勃’

（注：地狱的边缘地

带，下文中将详细叙述）

，要我来帮助你。

”

知道我受到这三位尊贵的女士的恩宠，我马上恢

复了勇气，继续随维吉尔走上了险峻、荒凉的道路。

随后一只母狼出现了；仿佛因她

的瘦削而带来所有的欲望。

（

I，

49，50）