地狱篇 · 第二章 阿克伦河
19
继续前行，我看见一群人聚在一条大河的岸
边。这就是阴郁的阿克伦河。一个老人，头发因岁
月而斑白，驾着一条小船驶来，叫道：
“现在该你们
遭殃了，邪恶的灵魂！我来带你们到对岸，到永恒
的黑暗中，到火与霜中！”他又对我说：
“靠近那边
的你，活着的灵魂，最好离开他们。别的道路和渡
口，而不是这里，我会带你到你的岸边，一条更轻
的船会载着你。
”
我的向导说：
“卡隆（注：维吉尔《埃涅伊德》
中的人物，运送灵魂过河的船夫）
，不要再说了。
我们的行程由上天决定，那里的那位能够做他想
做的一切。
”
于是所有的鬼魂们纷纷上船，呼喊着，紧咬
着牙齿诅咒上帝、自己的父母以及人类，然后是
他们自己受孕和出生的时间和地点。他们挤成一
团，而卡隆，用他的桨打着探向外面的人。就这
样，他们渡过了发暗的河。他们还没有到达远处
的对岸，新的一群就又在这边的岸上聚集。
维吉尔对我说：
“那些死于上帝盛怒之下的人
们，从各个国家聚集到这里。他们急于渡过这条
河流，因为被天国的正义所激励，他们的恐惧于
是转化为渴望。从没有善良的灵魂经过这里，因
此你现在该明白卡隆对你的抱怨。
”
这番话刚一说完，昏暗的平原就发出剧烈的震
动，一阵旋风从浸满泪水的大地卷起，爆出一道血
红色的电光。我就像一个被睡眠控制的人，倒下。
从听到的声音会发现，这里没有
哭泣，除了那些引起永恒空气颤
动的叹息。
（
IV，25－27）