地狱篇 · 第四章 地狱第二圈

27

王，以智慧和严厉的审判而闻名）站在那里，咬着牙，审查着进来者

的罪行。灵魂们在他的面前坦白，而他——罪行的鉴定家，就用尾巴

在自己的身上缠绕，绕出多少圈，罪人就被分派到地狱的第几层。总

是有一群人站在他的面前，每个灵魂依次去面对他的审判。

一看到我，米诺斯放下他重要的工作，说：

“来到这痛苦之屋的

活着的你，留心你是怎样进来的。这道门很宽，但是不要被欺骗！”

（注：米诺斯的话似乎暗示但丁，他有可能被维吉尔欺骗来到这里。

）

我的向导说：

“不要试图拦阻他的命运之路，我们的行程被上天准

许。他可以做他想做的任何事，不要再问。

”

于是我们离开了他，继续向前走去。

我来到一个光线黯淡的地方。

我看到，就像暴风雨中的大海，凶猛的、方向相反的飓风，无休

止地卷起那些可怜的灵魂，旋转而又撞击，折磨着他们。而那些灵魂，

就像狂风中的鸟群，排着长长的队伍，随着风向忽东忽西，忽上忽下，

永远没有希望宽慰着他们——没有希望歇息也无法减轻痛苦。他们在

风中恸哭并叹息着。

我问大师：

“在这狂暴的风中受罚的是什么人？”

维吉尔说：

“他们是因为肉体的罪而受到诅咒的人。他们的理性接

受了肉欲的统治。

”

他指着其中的一些灵魂说：

“那个，是巴比伦的女王塞米拉密斯，

她曾把乱伦也认为合法。那个，是埃及的女王克莉奥帕特拉，她曾先

后成为恺撒和安东尼的情妇。那个是海伦，因为她的缘故灾难的岁月

持续了那么久。那个是阿基里斯，那个是帕里斯（注：海伦、阿基里

米诺斯 

古托索

 水彩 1970年

古托索的米诺斯比布莱克（左页图）的要更符合但丁的原作——米诺斯在裁决罪行的时

候显得咬牙切齿。神话中的米诺斯是克里特岛的王，在裁决上公正而富有智慧，所有的罪

行，不论自觉的还是不自觉的，都在他的审判下无所逃遁。古托索也画出了米诺斯缠在身上

的尾巴，他就是据此来分配灵魂们应该下到的地狱层数。